Proofpoint says UNK_MassTraction exploited patched Roundcube flaws to target U.S. and Canadian university mail servers.